I framtiden,
kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot skynet,
ett datorprogram vars mål är att förgöra mänskligheten.
Det har skickat maskiner från framtiden...
Några för att döda honom... En för att skydda honom.
Idag kämpar vi för att hindrar skapandet av skynet
för att förändra framtiden,
och ändra hans öde.
Kriget som ska rädda mänskiligheten börjar nu.
Avsnitt 7 - The Demon Hand
Översatt av Johan Nilsson (Dodan89) www.undertexter.se Omsynk digger
Tidigare i Terminator, The sarah connor chronicles:
Min Turk vinner över alla spelare som någonsin levt eller kommer att leva.
Detta är min partner, Dmitri Shipkoff. Jag byggde Turken, och...
Dmitri lärde den att spela schack.
- Då får den att låta mänskilg. - Man vet aldrig.
- Visa vad du hittade. - Inget namn,
men han har denna tatueringen på armen.
Den är ifrån ett Skynetarbertsläget.
- Han är en frihetskämpe. - Då känner du honom i framtiden?
Det gör du också. Han är en av dina bästa män.
Det var du, eller hur?
Du ville döda honom, och det gjorde du.
Jag gjorde inte det. Jag var bara ute efter Turken.
Någon annan dödade honom och tog Turken.
Du måste sticka härifrån.
Om du inte redan visste det, så har jag en T-888 efter mig.
Och kan du hitta mig, kan den också.
Han behöver en läkare.
- Så du ska iväg och kidnappa en? - Låt den inte röra mig.
- Vi måste stoppa blödningen. - Håll er borta från mig!
- Du vet inte ens vem han är! - Han är din farbror. Han vet inget.
Det sägs att när någon dör, lever själen vidare.
Själen...
Det som skiljer oss från maskinerna.
Cameron har bränt metallmonstret, i över 2500 °C,
antar att de gjorde likadant med Andy.
Det fanns inget kvar av någon av dem.
Inget som berättade vem, eller vad de var.
Det som är borta är borta...
Av jord är du kommen och jord skall du åter bli.
Begrav mig i jorden när jag dör.
En del av mig dog för länge sedan, tillsammans med Kyle Reese,
men en del av honom finns kvar i John.
Om inte det är en själ, så vet jag inte vad det är.
- T-888n?. - Tillintetgjord.
Ryssen, Dmitri...
- Har du hittat honom? - Han flydde efter att Andy mördats.
Nej... Om han har Turken så...
Låt maskinen göra det.
Hon hittar honom.
Jag vet.
Det är vad de gör.
- Hur mår han? - Bättre.
- Fortfarande ganska borta. - Ska han...
Stanna här eller vad?
Se om han överlever först.
Och någonstans i stan, blöder en naken polis i en gränd...
Handen.
Jag kunde inte komma över den.
- Varför? - FBI har den.
Du får vara kroken.
Inte idag, jag måste till skolan idag.
Vi måste hitta handen. Förgöra den. Cyberdyne byggde Skynet av handen.
- Med chiper, minns du? - Och handen.
Lyssna, FBI har den nu. Jag kan inget göra.
Dessutom, frånvaro väcker uppmärksamhet.
Jag kan vara kroken.
Hitta Dmitri.
Derek sa att han har en syster som är balettränare, börja med henne.
Låg profil, inga vapen.
Du ska nog byta om.
Detta är furir Johnsson, senior på LAPDs bevisavdelning.
Kan du hjälpa mig med ett litet problem?
- Vad står på? - Vi har en ny, amatör i biljettluckan.
Oss emellan, jag tror han var full när han registrerade bevis till ett rån.
Kan ha hamnat i era efterlysta rymmare.
- Vad är det du saknar? - En handprotes.
- Verkligen? - Verkligen.
Serienummret?
084476732.
Jag kan skicka någon för att hämta den.
- Jag hittar ingen hand här. - Är du säker? Föremål 17.
- Vänta ett ögonblick. Agent Ellison? - Ja?
LADP är i telefonen, de letar efter en hand i ditt fall med han som rymde.
Den finns registrerad i deras dator, men jag hittar inte den i vår.
Jag såg inte någon hand, eller liknande.
Chefen för fallet såg aldrig någon hand. Vill du själv prata med honom?
Behövs inte, jag tror honom. Tack ändå.
Jag undrar om Gud,
eller Djävulen
eller döden själv, skickade mig ett meddelande hela vägen från framtiden.
Maskiner Sarah...
Maskiner...
Tro vad du vill, men de kommer ändå. Och de är snabbare och starkare.
De programmerades med ett enda syfte... Att döda dig...
De kommer att döda dig,
dina vänner, din familj,
din mamma, din pappa,
Kyle Reese, din son.
Din son!
De kommer att döda varenda en av dina nära och kära,
och du kan inte göra något åt det.
För de kommer.
De kommer,
och de hittar dig.
För att det är vad de gör! Det är det enda de gör!
- Det är det enda det gör! - Jag behöver hjälp här!
- Kom in hit! - De dödar dig!
- Var fan är bedövningen? - De dödar dig!
Om det du säger är sant, borde det väl finnas bevis?
Ingen tror på mig
Tack så mycket
Så Sarah Connor spenderade tre år av sitt liv här?
Det gjorde hon.
Dr. Silverman pensionerade sig så fort hon flytt. Var hittar man honom idag?
retired right after she escaped. Where is he these days?
Han har en stuga uppe i bergen, nära Arrowhead.
Odlar sina egna grönsaker, skriver en bok. Vi hör väldigt sällan av honom numera.
Jag vill prata med övrig personal som var här när hon rymde.
Tyvärr finns det ingen kvar.
Inte ens vaktmästaren?
Hur länge skulle du jobba här om du kunde hitta ett annat jobb?
Precis...
Bra.
Gå ner långt.
Perfekt förlopp.
Stanna!
Stanna.
Och avsluta.
Underbart.
Tack för idag. Ses nästa vecka.
Vad gör hon?
Pas de chat.
Kattens steg.
- Kan du visa mig? - Det är för avancerade gruppen.
Du är väl nybörjare?
Du har tränat ballet tidigare.
Nej.
Höjden är vacker.
Fötterna är underbara. Men överkroppen är lite...
mekanisk, eller hur? Kom ihåg, du är en katt.
Jag är en katt?
Kom nästa vecka, vi behöver utveckla din böjlighet och din,
fantasi.
Kom ihåg, dansen är själens hemliga språk, eller hur?
Sluta komma hit
Var är han?
Jag vet inte var han är
Ljug inte för mig Maria
Var snäll och gå.
Han är slyldig mig pengar. Hälse honom det, annars det inte kul.
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Ser ut som du laddar vapen som du vet att vi redan har laddat.
Nära nog.
Jag laddade dem.
Inget illa menat, jag gillar bara inte skjuta med vapen jag själv inte laddat.
Hur som helst, du borde göra det i köket eller någon annan stans.
Mamma skulle inte gilla att du håller på med detta på hennes rum.
Varför?
För att det är hennes rum.
Förresten,
sjukvårdaren,
som lappade ihop mig. Var kom han ifrån?
Det är Charley,
han var hennes pojkvän,
hennes fästman,
tillochmed, men det var länge sedan.
Han är en svag länk.
- Han berättar inte för någon. - Hur vet du det?
Jag känner honom, jag litar på honom. Jag förstår inte att du litar på någon.
Kanske är det bara han.
Du litar på maskinen. Cameron...
Vilket skämt, gå runt med ett namn.
Som om det vore en människa, men det är det inte. Du ska inte lita på den.
Vad står på?
Ingenting.
Du behöver leta up en adress på datorn.
Du begår ett misstag.
- Vad för misstag? - Maskinen måste bort.
I morse fick du mig att skicka iväg henne på ett skitjobb.
Skitjobb är det enda de duger till. Tro inte du kan träna dem, som husdjur,
för det blir det sista du gör. John vet inte allting.
Du borde vila dig.
De vilar aldrig...
Du kan inte ha den saker här.
Jag kan inte sova med den här.
Hjälper den dig?
Det vet man aldrig.
Hjälper det att sova med hela lådan?
Gå in på mitt rum igen, och du får en lusing.
Hört något av balletttränaren?
- Dans är själens hemliga språk. - Först måste man ha en själ.
Jag menade Dmitri eller Turken.
- Jag ska gå dit igen idag. - Hur går det med handen?
- Tror jag vet vem som har den. - Vem?
FBI agent Ellison.
Han som förhörde mig i häktet? Finns det bara en FBI agent stan eller?
Bara en som kan lösa detta. Efter det jag såg idag, har han kanske redan löst det.
Pannkakor.
Vi äter vi bordet.
- Dina pannkakor blir kalla. - Här är Dr. Silvermans adress.
- Är du inte hungrig? - Nej.
Sen när?
Fröken Connor, jag kommer från socialen.
Jag har lite pappersarbete till dig.
Allt är redan färdigt, behöver bara skrivas under.
Det klarlägger att du frivilligt och otvivelaktigt instämmer,
att du klart och tydligt har förstått konsikvenserna av detta lämnande,
att du förstått att det är oåterkalleligt.
Och att när papperna skrivits under så upphör dina rättigheter som förälder.
Skriv under här.
Vi kommer att förse domaren med en auktoriserad kopia på detta.
Jag antar att inte du heller är hungrig.
Du må ha lurat dem, men inte mig.
Jag vetvem du är
Och jag vet vem du är.
Dr. Silverman.
Kan jag hjälpa dig?
Specialagent James Ellison.
Hallå. Vad kan jag hjälpa dig med då?
Jag vill prata med dig om Sarah Connor.
Vill du komma in?
Ja tack.
Jag brukar inte använda termen lärobok, när det är relaterat till mina patienter.
Men Sarah Connor var deprimerad,
ängslig,
manisk,
våldsam med paranoida illusioner.
Illusioner, är det vad det är?
Robotar, framtidssoldater, domedagen.
Säg du...
Hon kunde också vara väldigt charmig.
Även övertygande.
Se upp för falska profeter.
Är du troende?
Den har varit tröstande ibland.
Mer te?
Ja tack.
De flesta förstår aldrig att psykologi är läran om det förflutna
Vad gör du här?
Kollar på dig.
Jag är inte riktigt i form. Träningar tar all min tid.
Min bror säger att om man vill bli bra på någonting måste man träna dagligen.
- Din bror har rätt. - Har du någon bror?
Ja.
Är också en dansare?
Han spelar schack.
Det gör min bror också.
Ursäkta mig.
Jag kan se till så att du aldrig mer kommer att kunna dansa.
Stick.
Vet du vem det här är?
Nej.
Vet du?
Vem är du?
Du är bara en flicka. Hur gjorde du det där?
Jag leter efter din bror.
Är du polis?
Jag har redan berättat allt jag vet för polisen.
Nej, jag är inte polis. Men jag tycker de är användbara.
- Vad vill du? - Jag kan hjälpa din bror.
Berätta var han finns.
Släpp mig.
FBI. Den var bra den.
Vem tror du att jag är?
Jag vet vem du är.
Komma hit och fråga om Sarah Connor.
Ja.
Matteus 7:15. Hela versen lyder,
Se upp för falska profeter. Billiga kläder ytterst, innerst är de glupska vargar.
"är they are ra,vening wolves."
Du är från framtiden.
- Du är en av dem. - Jag... Snälla nån.
Om jag är det du tror jag är, hur kunde du då förgifta mig?
Teet var bara ett test.
Men Sen slog det mig att du kan vara en avancerad modell.
Smart nog att lura mig,
att du svimmat.
Kom igen...
Att kidnappa en FBI-agent är ett brott som kostar livstids fängelse.
Om du släpper mig fri nu så kan vi glömma att detta hänt, okej?
- När du är långt iväg... - Vänta, vänta, nej!
John svarar inte på sin mobiltelefon.
Kan du hälsa honom att vi behöver prata när han kommer hem?.
Vart ska du någonstans?
Arrowhead, Ellison kan vara där..
Han är en stark pojke.
Du vet, stark... Starkt omdöme.
Jag vet inte var han fått det ifrån.
- Han pappa? - Ute ur bilden.
Det är synd.
Kan jag fråga dig om min bror?
Kyle?
John sa att han kämpade in i det sista.
Vet du... Var har är nu?
I jorden.
Om du vill så tar jag dig dit någon dag.
Det var ett stort misstag. Man kan aldrig va för försiktig.
Säg mig,
tror du på,
domedagen, agenten?
Tja...
Jag har läst uppenbarelser.
Kan det vara så att,
domedagen i biblen,
och,
den Sarah Connor predikan,
är en och samma?
Jag antar att det är möjligt.
Vad tror du?
Han kom gående i hallen,
det var en stor man.
Jag trodde det var en man fram tills,
han kastade ut vakten,
genom fönstret som om det vore en trasdocka.
Utan minsta sinnesrörelse.
Denna blankhet...
Like en dödsmask.
Sen kom den andre.
Var där två av dem?
Det fanns skillnader.
Den andre var nästan vacker,
helt perfekt.
Som en bortbytling.
Ett ansikte av klicksilver.
Sarah då?
Hon var där, hon låg på golvet.
Och pojken var hos henne.
Han skrek.
Och sen den...
Den förste, den store, jag glömmer det aldrig.
Han sträckte ut sin...
hand... Så sa han.
Följ med mig om du vill leva.
Som om Gud sträckte sin hand,
till människan.
Som i Guds kapell.
Guds hand.
Precis.
Men...
Det finns inga bevis,
så vi pratar inte om det.. Vi som var där och såg det.
Om jag skulle säga att jag har bevis då?
Vad menar du?
Bevis jag hittade under utredningen.
Det är därför jag kom hit.
För din bekräftelse.
Och visa dig att Sarah inte var galen.
Ingen... Är galen.
Vad är det?
Guds hand.
Tur att du berättade detta för mig.
Ja.
Som jag sa, jag står på din sida.
Jag önskar att det var sant.
- Vad ska det betyda? - Vet du vad som skulle hända
om fel personer fick tag på den här?
Jag låter dig inte stoppa henne.
Hon är död.
Det var Jesus och en gång.
Det känns inget, jag lovar.
Jag rotade fram några rena t-shirts.
Tack.
Jag visste inte hur många du behöver. Det beror på hur länge du stannar.
Inte särskilt skönt att sova på soffan va? Jag har själv sovit på några stycken.
Jasså? När då?
När mamma var inlåst.
Jag åkte runt...
Mellan vänner och fosterhem.
Satt mamma i fängelse?
Mentalsjukhus.
Håller man på att spränga byggnade och gorma om robotar, så hamnar man där.
Det låter tufft.
Det fanns en...
Det fanns en familj, Todd och Janelle.
Jag bodde hos dem ett tag och...
De var okej, fast jag hatade dem.. De ville adoptera mig.
Din mamma hade hellre dött än att låta det hända.
Ja, du tror det.
Hör på, John...
Saker kan hända en inlåst person
hjärnan förvirras.
Det får en att göra saker som man inte trodde man kunde.
Vissa personer ger aldrig upp.
Vissa personer kämpar alltid.
Färre än man tror...
Undrar du någonsin vad som hände med Todd och Janelle?
Jag vet vad som hände.
Jag fick dem dödade.
Berätta för honom, kom igen.
Jag har pengar.
Var det du anmälde att Turken försvann?
- Har du mer? - Vad hände med den?
En man kom till mig, och erbjöd mig pengar för att stjäla Turken.
Jag hade stora skulder till de som hjälpt min syster att komma hit.
Så jag ändrade
slutspelets protokoll för att den skulle förlora sista matchen.
Hade vi vunnit, vilket vi skulle gjort, så hade jag aldrig kunnat sno Turken.
Jag fick betalt för det,
20 000$. Men det räckte inte.
Jag behöver fler av de där.
Snälla, jag behöver fler av de där.
Vem köpte Turken?
Okej
Det är allt jag har.
Tack för förklaringen.
Var är du påväg? Hallå, var ska du?
Du lovade att hjälpa oss!
Herre Gud.
Förlåt för att jag inte trodde dig.
Ursäkten godtagen.
Upp med dig!
- Var är den? - Hon tog den.
- Va? Vem? - Sarah Connor, hon tog den.
Hon tog den.
- Hittade du Turken? - Dmitri stal den av Andy
- och sålde den till en man. - Vem?
- Var är Dmitri nu? - Död. Hans syster också.
Dödade du dem?
Det var inte mitt uppdrag.
Jag ville inte att du skulle se bandet.
Jag skulle förstöra det.
Men eftersom du såg det, såg du datumet?
Datumet på bandet, 8:e juni 1997.
Minns du det datumet?
Nu gör jag.
Det datumet du gav upp som min mamma.
Det är datumet då jag rymde därifrån.
När du kom för mig, var jag på väg till dig.
För ungefär tre sekunder efter att jag skrivit under det pappret,
visste jag att jag inte kunde leva med det.
Jag var på väg till dig, och jag var beredd att dö för det.
Det gjorde du nästan.
Du också.
Du var arg som fan för det,
du skällde på mig.
Sa hur dumt det var av mig.
Jag kanske överreagera lite.
Jag kommer alltid att hitta dig.
Det fanns en tid, då jag var min sons hjälte.
Han trodde jag gick på vatten.
Han vet bättre nu.
Vi har alla, då och då svåra tillfällen.
Tillfällen när vi tappar tron.
Men det är våra brister,
våra svagheter, som gör oss mänskliga.
De är här.
De är här!
De är överallt!
Forskarna utför numera mirakel, som Gud gjorde förr i tiden.
Skapar liv av blodceller, bakterier eller av en gnista
Men det blir felfria varelser.
Och på grund av det, blir de inte mer mänskilga.
Det finns saker som maskiner aldrig skulle göra.
De kan inte tro på något. De kan inte följa någon Gud.
Varje träd som inte utbreder sina goda frukter
Huggs ner,
och kastas in i eld.
De kan inte uppskatta skönhet.
De kan inte skapa konst.
Om de någonsin lär sig detta,
så behöver de inte förgöra oss.
De blir oss.